中国出版业网
行业首页    免费注册│供求通│全球网商│商务宝│帮助中心│网站导航
商业机会 产品库 企业库  热门搜索
 千禧首页 > 中国出版业网 > 正文
 
老外热购版权 本土图书迈出国门有了助推器 
http://www.qx100.com.cn 2007-9-20 中国出版业网 出处：征询来源
 
　　政府出资提升翻译质量 老外热购我畅销书版权

　　我国政府以资助翻译费用的方式，鼓励各国出版机构翻译出版中国图书，这项名为“中国图书对外推广计划”在第12届北京国际图书博览会上正式与国际出版商见面。

　　今年7月下旬，国务院新闻办公室和新闻出版总署联合发布《“中国图书对外推广计划”实施办法》的通知。通知称，国务院新闻办公室将对购买或获赠国内出版机构版权的国外出版机构进行翻译费资助。并向国外出版商重点推荐了国内20多家出版社出版的1200余本反映我国文化和我国面貌的图书。

　　国务院新闻办公室三局副局长吴伟在“2005北京国际出版论坛”上说，中国人通过图书知道了美国的杰克·伦敦、海明威，知道了俄国的托尔斯泰、普希金，知道了法国的伏尔泰和巴尔扎克，知道了英国的莎士比亚，还知道当代外国著名作家的名字如萨特、米兰·昆德拉、卡夫卡……而中国在了解世界的同时，也希望其他国家的人民了解自己。正如瑞典著名汉学家马悦然所说，近百年中国涌现了很多优秀的小说家、诗人，很多人完全有资格拿诺贝尔奖，但或多或少都是因为翻译的原因而未被西方接受，这是非常遗憾的事。

　　据新闻出版总署版权司统计数据显示，2004年，我国通过出版社引进图书版权10040项，通过出版社输出版权仅1314项，贸易逆差接近1∶8。从输出地区看，尽管已经有20多个国家与我国达成版权贸易，但东亚地区几乎占据了版权输出70％以上的市场，其中我国的港澳台地区是版权输出的最主要地区。中国图书并没有给欧美国家带来普遍性影响。

　　吴伟指出，我国文化产品贸易的巨大逆差，阻碍了世界了解中国。这种巨大反差，除了经济上的影响之外，还会带来其他负面后果，如对中国和中国文化缺乏了解，使得一些国家的政府和民众在与中国打交道时，在合作和相处上有可能走更多弯路。

　　基于此，“中国图书对外推广计划”在本届图书博览会上与国际出版商正式见面。

　　在博览会的“中国图书对外推广计划”推荐书目中可以看到，该书目涵盖了中国经典著作、经济、军事、政治、文化、地理、文学、医药卫生等多个领域。不仅有《孙子兵法》、《四十八式太极拳》、《中华本草》、《阿Q正传》、《菜根谭》等经典著作，新近几年推出的作品如《王蒙自述：我的人生哲学》、《我们仨》、《大宅门》等也在推荐之列。

　　在采访中，多家国外出版社负责人表示，中国政府出台的新政策对他们来说是个很不错的消息，他们会考虑出版部分受当地居民欢迎的作品。一位意大利出版社的负责人说，他所在的出版社打算购买《沈从文文集》版权。另一位新加坡的出版商对佛教书籍表现出极大的兴趣。

　　更多的国外出版机构则纷纷瞄准中国流行文化书籍，对购买畅销书版权表现出浓厚的兴趣。

　　一位德国出版商对姚明自传《我的世界我的梦》十分看好，他说，姚明已经成为中国新时代人物的代表，许多德国篮球迷都很喜欢姚明。所以，本次来中国，希望能购买姚明自传版权，把它翻译成德语，一定会很受欢迎。

　　越南方南文化公司书和版权服务中心总编辑阮国泰本次来华收获颇丰。他所在的公司，已和中国一些有个性的青年作家如棉棉、安妮宝贝和郭敬明签下了版权合同。

　　阮国泰说，越南与中国距离非常近，所以越南居民与中国居民在风俗习惯、做事方式、生活方式以及思维方式上有很多相似之处，这使得越南人更容易接受中国的图书。他本次到中国来，不仅希望购买《三国演义》、《西游记》等中国传统文化书籍版权以及前辈作家如鲁迅作品书籍的版权，还希望把中国当代有个性的青年作家介绍到越南。让越南的读者了解中国的变化、中国新的形象以及现代的生活。

　　中国图书进出口总公司版权部主任李迎庆认为，“中国图书对外推广计划”出台，确实能够鼓励激发国际出版商出版中国图书，但是贸易逆差问题并不能因此而很快得到解决。让中国图书真正“走出去”最理想的状态即与海外出版商合作出书，或让外国作者书写中国，让图书产品与西方读者阅读心理要求相契合。（记者 文静）

                                                          来源：中国青年报
 
快速回复主题 老外热购版权 本土图书迈出国门有了助推器 

千禧网版权与免责声明：
① 本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点，本网不承担此类稿件引起的连带责任。
② 如文章转载涉及到版权问题请在30日内电告我们，我们将在第一时间删除。
③ 发表言论时，遵守国家有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
千禧网拥有管理笔名和留言的权利。
 · 新闻出版体制创新，成就繁荣之路
 · 中国出版业大步走向世界
 · 阅读新趋势将引发出版变革
 · 我国数字出版产业前景广阔
 · 逾4万张非法出版物被收缴
 · 发现非法出版物请举报 “扫黄打非”举报电话公布
 · 出版界怪象：把古人“往死里”颠覆
一周热门资讯排行
 · 利丰雅高
 · 图书营销策划案
 · 海明威
 · 上海书城畅销书排行榜(2005年
 · 校园图书营销实践
 · 北京王府井书店图书销量排行榜(2
 · 北京王府井书店图书销量排行榜(2
 · 图书选题策划研究
 · 当纳利中国
 · 亚马逊网站2005年美国十大畅销
 · 上海书城11月第2周畅销书排行榜
 · 北京王府井书店图书销量排行榜(2
 · 图书阅读排行榜
 · 你怎么做渠道管理
 · 老外热购版权 本土图书迈出国门有
 · 《纽约时报》畅销榜上榜新书(20
 · 北京王府井书店畅销书排行榜(20
 · 旧书引人关注沪上首届古旧书会25
 · 两宋时期的书业广告
 · 北京王府井书店畅销书排行榜(20
 · 王府井书店一周图书排行榜(200
 · 北京王府井书店十一期间图书销量排
 · 2005中国文学最新作品排行榜揭
 · 北大出版社推出《山水中国》（二十
 · 新京报一周国内图书排行榜( 20
热门讨论
 · 图书阅读排行榜
 · 中国图书稳步“走出去”主题图书在
 · 长篇报告文学《曹妃甸》出版
 · 陕西人民出版社打造都市畅销书
 · 王三龙长篇小说《黑恋》出版
 · 广东海天出版社出版《习仲勋画册》
 · 科学技术文献出版社
 · 预测期刊业的2005风向：在路上
 · 黑龙江省新闻出版局公布抽检结果
 · 军旅长篇小说约定天堂近日出版
 · 上海交通大学出版社
 · 长春出版社跻身全国新闻出版系统先
 · 清大学苑折扣图书再创图书销售新高
 · 两宋时期的书业广告
 · 他留下了一个思想宝库——纪念何家
 · 市民自作20余万字小说囊括中学课
 · 天地出版社
 · 上海世纪出版集团将设立世纪人文丛
 · 柬埔寨出版发行中文版商务指南
 · 韩少功归隐乡野之作：山南水北
 · 第22部《新疆年鉴》正式出版发行
 · 巴西发起扫盲运动 总统对出版业免
 · 浙江省新闻出版局对浙江省2004
 · 中国漫画《中国神话》上榜韩国
 · 湖南卫视进军期刊业《天下情》即将
关于千禧100 | 分支机构 | 服务条款 | 法律声明 | 友情链接 | 合作联盟 | 代理中心 | 诚聘英才| 千禧答客问 | 意见与建议 | 联系我们
版权所有 qx100 著作权与商标声明
Copyright©2005-2006 qx100.com.cn All Rights Reserved
浙ICP证 05072665号 本站 网络实名：千禧网 行业门户 中国出版业网 热线：86-579-2378888
《信息产业部增值电信业务经营许可证》编号：浙ICP证B2-20040216号 《信息产业部ICP/IP地址信息备案》编号：浙ICP备05072665号